Die oben genannten Preise beziehen sich auf genormte Textzeilen à 55 Anschläge. Eilaufträge und hochspezialisierte Texte, die besondere Recherchen erfordern, bedingen angemessene Aufschläge. Preisabsprachen und Pauschalen sind im Einzelfall und bei größeren Aufträgen generell möglich. Die Beglaubigungsgebühr beträgt 2,50 EUR pro Dokument.
Die Einstufung eines Textes ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad der Übersetzung. Dieser richtet sich nach Faktoren wie Syntax, Anteil der Fachtermini, Zeitaufwand etc. Zu einfachen Texten zählen beispielsweise Geschäftskorrespondenzen und vergleichbare Textsorten mit geringem Fachvokabular. Normale Texte umfassen Urkunden, Zeugnisse Listen, Kataloge, Gebrauchsanleitungen, Etikettentexte, Merkblätter, Handbücher usw. Als schwierige Texte gelten z.B. Verträge, Patente, Gesetze, Fachaufsätze, Vortrags-manuskripte sowie Werbe- und Marketingtexte.
Sämtliche Preise verstehen sich netto zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Für weitere Fragen und Informationen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
